【決議文】第二回 「アジアの民主化を­促進する東京集会」

投稿日 :2015年1月18日

決議文

アジア民主化促進実行委員会 http://asiandemocracy.jp/

日印国交樹立六十周年を迎えて、私たちは、昨年の第一回集会に続き、アジアの自由と民主化の促進と、民族自決権の確立をめざして、ここに集まった。

日本とインドは自由と民主主義を普遍的な政治的価値観として共有し、同時にアジアの豊かな民族文化を現代まで引き継いできた国同士である。

しかし、アジアでは現在、一党独裁によって国民の人権を抑圧し、同時に各民族の伝統文化を踏みにじる中国、北朝鮮、ベトナムなどの国家が存在し、正当な主権下にある他国の固有の領土を侵略しつつある事態が生じている。

このような独裁国家のあり方は、自由と民主主義の立場からも、平和と諸民族間の友好を基本とするアジアの伝統からも、許されるものではない。

かつて我が国は、アジアの民族自決と自由のために奮闘し、誇るべき歩みを世界史に刻んだ。

その理想と大義に殉じた先人の尊い御魂に応えるためにも、私たちは、アジアの諸民主国家、諸民族と連帯し、世界の心ある人々と連携して、アジアの民主化の促進と民族自決権の確立のために邁進することをここに誓う。

平成二十四年(二〇一二年)十二月六日

第二回アジアの民主化を促進する東京集会


Resolution

We gathered here today to celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and India aim to further promote freedom and democracy and establish self-determination of nations in Asia. following our first convention held last year.

Japan and India share freedom and democracy as universal political values. Both countries have cultivated to this day their rich ethnic cultures of Asia.

ln today’s Asia, however. such countries as China. North Korea, and Vietnam adhere to one-party auto cracy suppressing the human rights of the people and at the same time undermining the traditions and culture of racial groups in their own countries, and invade territories whose sovereign rights belong to other countries.

Such conduct of these autocratic nations should not be allowed from the viewpoints of freedom and democracy as well as the traditions of Asia which respect peace and friendship among different races as fundamentals.

Japan has left footsteps we can he proud of struggling for realizing freedom and self-determination of nations in Asia.

To act accordingly to the respectful spirit of those who died for the ideals and causes of their times

Resolved: We unite with fellow Asian nations. races and the people of the world who share the same ideal for further promoting democracy and establishing self-determination of nations in Asia.

Dated: December 6, the 24th Year of Heisei (2012)

On the Occasion: The 2nd Convention for Promoting Democracy in Asia


英訳:藤田裕行 校正:ヘンリー・ストークス